公共場(chǎng)所外語標(biāo)識(shí)標(biāo)牌規(guī)范建設(shè)是*自貿(mào)港建設(shè)的標(biāo)志性基礎(chǔ)工程。5月28日下午，*市*區(qū)召開公共場(chǎng)所外語標(biāo)識(shí)標(biāo)牌規(guī)范建設(shè)工作專題會(huì)，研究部署相關(guān)工作。

會(huì)議解讀了《*市*區(qū)公共場(chǎng)所外語標(biāo)識(shí)標(biāo)牌規(guī)范建設(shè)工作實(shí)施方案》《*市*區(qū)公共場(chǎng)所外語標(biāo)識(shí)標(biāo)牌規(guī)范建設(shè)工作聯(lián)席會(huì)議機(jī)制》，聽取了各工作組關(guān)于對(duì)外語標(biāo)識(shí)標(biāo)牌規(guī)范建設(shè)工作開展情況的匯報(bào)，并*下一步工作進(jìn)行具體部署。

會(huì)議要求，各單位要*度重視，提*政治站位，堅(jiān)決貫徹落實(shí)省、市相關(guān)工作部署和要求，采取有力措施，加快推進(jìn)*區(qū)公共場(chǎng)所外語標(biāo)識(shí)標(biāo)牌的規(guī)范建設(shè)，樹立良好的對(duì)外形象，提升*影響力，*地服務(wù)*自貿(mào)港建設(shè)；要強(qiáng)化組織協(xié)作，充分發(fā)揮聯(lián)席會(huì)議機(jī)制的作用，構(gòu)建靈活、務(wù)實(shí)、*效的溝通協(xié)作機(jī)制，形成協(xié)調(diào)配合、齊抓共管的良好工作局面；要按照全省統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行設(shè)計(jì)和實(shí)施，從全區(qū)目前公共場(chǎng)所外語標(biāo)識(shí)標(biāo)牌的實(shí)際情況出發(fā)，確定近期**整改和建設(shè)區(qū)域，以點(diǎn)帶面，**推進(jìn)公共場(chǎng)所外語標(biāo)識(shí)標(biāo)牌的標(biāo)準(zhǔn)化建設(shè)，*終實(shí)現(xiàn)全區(qū)基本覆蓋，為*自貿(mào)港建設(shè)奉獻(xiàn)*力量。

省、市政府分別召開專題會(huì)議，研究部署公共場(chǎng)所外語標(biāo)識(shí)標(biāo)牌規(guī)范建設(shè)工作。*市委外事工作委員會(huì)辦公室副主任*介紹，*參照省政府做法，建立聯(lián)席會(huì)議制度，由*市委外事辦（市外事辦）牽頭，設(shè)置專業(yè)組（技術(shù)統(tǒng)籌組、旅文組、交通組、美麗鄉(xiāng)村組、園林環(huán)衛(wèi)組、公共服務(wù)設(shè)施組等），統(tǒng)籌推進(jìn)此項(xiàng)工作。市外事辦則組建了*市公共場(chǎng)所外語標(biāo)識(shí)標(biāo)牌英文譯寫咨詢審核專家組，負(fù)責(zé)把好英文譯寫關(guān)。

*地方標(biāo)準(zhǔn)編寫組負(fù)責(zé)人、*師范大學(xué)旅游學(xué)院教師*曾在英國(guó)工作生活多年。早在2018年，他和專業(yè)團(tuán)隊(duì)經(jīng)過廣泛調(diào)研，參與了《**色旅游美食英文譯寫規(guī)范》的撰寫。《**色旅游美食英文譯寫規(guī)范》明確了具有**色的美食譯寫要求，如*粉、清補(bǔ)涼、老鹽檸檬水、石山黑豆腐、椰子雞盅等小吃和菜肴，為旅游、餐飲行業(yè)提供了標(biāo)準(zhǔn)參考。

*介紹，英文譯寫不是簡(jiǎn)單的翻譯工作，而是要講究標(biāo)準(zhǔn)和規(guī)范。目前，雖有《公共服務(wù)*域英文譯寫規(guī)范》國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)可以參考，但在實(shí)際運(yùn)用中卻發(fā)現(xiàn)細(xì)化很難。例如*的一種野生草本植物————*，也是很多酒店、餐飲行業(yè)的一道美味佳肴。在翻譯的時(shí)候，應(yīng)結(jié)合傳統(tǒng)文化，不僅僅要翻譯成菜名，還應(yīng)將介紹“雷公”是“古代*神話中主管打雷的神”，外國(guó)人看起來才覺得通俗易懂。

*近兩年通過參與*各個(gè)市縣的標(biāo)識(shí)標(biāo)牌英文譯寫工作發(fā)現(xiàn)，由于缺乏地方標(biāo)準(zhǔn)，公共場(chǎng)所標(biāo)識(shí)標(biāo)牌英文譯寫常見錯(cuò)誤存在拼寫、書寫體例、語言表達(dá)錯(cuò)誤等，以至于出現(xiàn)許多讓人誤解的翻譯。例如有關(guān)“萬綠園”的交通導(dǎo)向信息出現(xiàn)了三種*不同的英文譯寫。“面對(duì)三種不同的翻譯，假如外國(guó)人使用導(dǎo)航，不*能順利找到目的地。”*表示，目前即將出臺(tái)的《公共場(chǎng)所外語標(biāo)識(shí)標(biāo)牌英文譯寫規(guī)范(*省地方標(biāo)準(zhǔn))》確定后，將大大改變譯法不一的問題。“*說。

根據(jù)《*市公共場(chǎng)所外語標(biāo)識(shí)標(biāo)牌規(guī)范建設(shè)工作實(shí)施方案》要求，*將采取“分步實(shí)施、分*負(fù)責(zé)、點(diǎn)面結(jié)合”的策略,按照細(xì)化工作方案,在保證質(zhì)量的前提下按時(shí)間節(jié)點(diǎn)完成目標(biāo)。同時(shí)強(qiáng)化標(biāo)準(zhǔn)的執(zhí)行，所有公共場(chǎng)所標(biāo)識(shí)標(biāo)牌英文譯寫應(yīng)符合《公共場(chǎng)所外語標(biāo)識(shí)標(biāo)牌英文譯寫規(guī)范(*省地方標(biāo)準(zhǔn))》。